Trích dịch quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.
Đại từ “tôi” trong bài ý chỉ tác giả, không phải dịch giả.
Dịch cặp này liền tự thấy chúng nó đừng yêu nhau, hảo hảo đừng yêu nhau! Chỉ cần cưới nhau là đủ, muahahaha~ Sau khi đọc series Một Xử Nữ – Một Thần Nông – Một Song Ngư, rồi dịch bài này, liền thấy suy nghĩ của mình cũng đúng hướng quá đó chứ!
Vui lòng đọc Hướng dẫn trước khi đọc tại ĐÂY.
VUI LÒNG KHÔNG REPOST. CREDIT CŨNG KHÔNG CÓ Ý NGHĨA.
Nam Thần Nông và nữ Xử Nữ
Thần Nông (Hổ Cáp, Bọ Cạp, Thiên Yết, Scorpio, 23/10 – 22/11)
Xử Nữ (Thất Nữ, Virgo, 23/08 – 23/09)
Cách tính cung dựa trên quyển LOVE SIGNS của Linda Goodman.
———————————————-
ĐÀN ÔNG THẦN NÔNG – PHỤ NỮ XỬ NỮ
Hầu như không thể mong được nhìn thấy cảnh hai người này xông xáo theo đuổi ái tình bằng cách nhào vào vòng tay nhau ngay phút đầu gặp gỡ. Cả hai đứa đều e thẹn, đôi khi thẹn một cách đau đớn. Oh, cô ấy kiểu gì cũng quay qua và liên tục thay đổi cả tỉ đề tài để tám chuyện với bạn bè mình, và anh ấy sẽ quay sang nã đạn như điên với họ hàng, bạn thân, hay đối tác làm ăn gì đấy, nhưng về mặt tâm linh tương thông mà nói, họ đều cùng lúc cảm thấy nên câm như hến là hơn. Sự tự chủ của cô ấy và sự tự tin của anh luôn bị chôi vùi dưới lớp mặt nạ thường ngày, như thể một vũ khí bí mật họ diếm hàng phòng khi sa cơ lỡ vận thì còn có cái mà bám víu. Chắc họ sẽ không bao giờ làm đối phương thất vọng đâu, bởi vì đối với họ, tin tưởng được một ai trong đời thì cũng là cả một sự kì diệu rồi.
Bản năng tình ái của anh này mãnh liệt hơn rất nhiều so với một người đàn ông thông thường, cái này cũng tự nhiên thôi, vì đời nào một Thần Nông lại “thông thường” (Hy: vâng, anh bất thường). Còn bản năng tình ái của em ấy lại thuộc dạng phi thường trừu tượng, dù rằng khi thân mật với anh thì con bé vẫn cư xử giống người, dù gì nó cũng thuộc nguyên tố Thổ mà. Một khi hai đứa dính vào với nhau, anh ấy sẽ điên cuồng sục sạo, bởi vì nhu cầu tình dục của anh này bị chẻ làm hai mảng khác nhau. Một phần thì tôn thờ sự kết hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ như một trải nghiệm đầy ảo diệu, một thứ thần thánh. Một phần khác thì hoàn toàn là sự kích thích cho cơ thể, đầy nhục dục, tìm kiếm mọi mức độ đam mê hòng đạt đến đỉnh cao của trọn vẹn. Lúc mới bắt đầu, chắc là sẽ có vài khoản hai đứa cần điều chỉnh cho thích hợp trong vụ làm tình, nhưng khi hai đứa đều ngộ ra rằng chúng nó có thể thoải mái sống thật với chính mình, mà không sợ hãi bị đau hay khước từ (Hy: Xử Nữ sợ đau còn Thần Nông sợ bị khước từ, hắc hắc xDDD!!!), mọi vấn sẽ tan biến.
Khả năng phi thường cao là cả hai đứa sẽ thống nhất quan điểm trên hầu hết các vấn đề tài chính. Không đứa nào thuộc thể loại khoái ném tiền qua cửa sổ mà không buồn nghĩ tới ngày mai trời liệu có sáng không. Cả hai đều mắc hội chứng càng tích cóp cẩn thận thì càng thấy an tâm trong mọi thứ. Tôi thật sự nghi ngờ nếu trên đời có bao giờ tồn tại một cặp Xử Nữ – Thần Nông nào mà hai đứa không có tài khoản tiết kiệm. Chưa kể con bé lại dành phần nhiều thời gian quan tâm đến vấn đề vững chắc tài chính trong thì tương lai hơn là cứ thoải mái xa hoa ở thì hiện tại. (Trừ phi Cung Mặt Trăng hay Cung Mọc của nó là một cung tiêu pha phung phí a~) Còn anh ấy thì kiểu gì cũng bóp trán suy nghĩ những khoản chi tiêu lớn của mình một lúc thiệt là lâu trước khi đặt bút xuống kí séc.
Dành dụm đủ tiền để mà tận hưởng một kì nghỉ, càng dài càng tốt, thật sự rất quan trọng đối với hai đứa. Anh ấy sẽ tân trang lại mớ sức mạnh tinh thần xuống cấp của mình, cả sự bình yên trong tâm hồn, và sự cân bằng bằng cách nhấm nháp những ngày tháng ít xô bồ, yên tĩnh bên cạnh biển khơi. Nó giúp “khôi phục lại linh hồn (nát bét – Hy) của anh ấy”. Em ấy thì nên thường xuyên thay đổi quang cảnh một tẹo để cho tâm hồn bình lặng lại. Sự đơn điệu và nhàm chán là thuốc độc đối với tính cách của con bé, dùng đúng nghĩa đen là: có hại cho sức khỏe tinh thần, cảm xúc và thể chất của nó. Sự kết hợp của Thủy Tinh và Vulcan sản sinh ra một loạt năng lượng không cần thiết gây ra lo lắng và bồn chồn ở Xử Nữ, và tệ hơn là mấy thứ đó sẽ càng ngày càng tăng tiến nếu cứ đều đều một khoảng thời gian dài mà không có bất kì sự thay đổi nào cả – nhưng tốt ở chỗ là nó sẽ giảm đi đáng kể sau một chuyến du hí, dài ngắn gì cũng được. Dù là chuyến du hí ấy là một kì nghỉ xả hơi – hay là một chuyến công tác mà còn đòi lịch làm việc điên cuồng hơn bình thường – thì anh ta vẫn dễ dàng thấy được, con bé lại tươi mới, và ánh mắt nó lại lấp lánh như xưa. Chỉ cần là thay đổi cảnh quan tí thôi, không cần nghỉ phè phỡn gì cũng được, con bé cũng sẽ được chữa lành. Dù là đi Arc de Triomphe, hay ở giữa lòng phố xá Paris đông đúc… hoặc một bãi biển yên tĩnh hẻo lánh ở một xứ khỉ ho cò gáy nào đấy… tất cả đều không quan trọng. Thứ quan trọng đối với Xử Nữ là một cái gì đó khác với những lịch trình đều đặn, tầm thường, xám xịt hằng ngày.
Bọn dân đen sẽ bảo Thần Nông là một thằng kín miệng và lạnh lùng, nhưng chúng không hiểu được anh như cách mà con bé hiểu. Một khi anh rơi vào lưới tình với Xử Nữ, con bé sẽ biết hết những cung bậc sâu thẳm nhất trong ý nghĩ của anh, và cả sự rộng rãi của anh nữa. Bọn dân đen cũng sẽ bảo Xử Nữ là một đứa lậm phân tích và thiếu sáng tạo, nhưng chúng không hiểu được nó như cái cách mà anh hiểu. Một khi nó rơi vào lưới tình của Thần Nông, con bé sẽ tiết lộ cho anh bản chất dịu dàng và thi vị mà những kẻ khác không bao giờ thấy được. Giống như kinh Cựu Ứơc có ghi lại, trong phần Cách ngôn, rằng: Ai có thể nói được cảm xúc của một con Đại bàng khi chao liệng trên trời… hay của một người đàn ông với một trinh nữ?(*) Cả Xử Nữ và Thần Nông đều có xu hướng giữ gìn bản chất thật của chính mình cho một người thật sự đặc biệt, một tình yêu để trân trọng mãi mãi – với tất cả những khiếm khuyết quý hóa nhất và chờ đợi ngày con người đặc biệt đó đến.
HOÀN.
=========================
Chú thích (*): Bản gốc trong kinh Cựu Ứơc, Cách ngôn thứ ba mươi, khổ mười chín:
(Khố 18: Có ba thứ được gọi là phi thường tuyệt diệu đối với tôi, phải, là bốn mới đúng:)
Khổ 19: Cách mà một con đại bàng vùng vẫy trên trời, cách mà một con rắn bò trườn trên tảng đá, cách mà một con thuyền ở ngay giữa biển khơi, và cách một người đàn ông ở bên một trinh nữ (hay hầu gái???).
Trong phần này, cả bốn vế của khổ 19 đều chỉ dùng để diễn tả một từ duy nhất, đó là từ “tuyệt diệu” trong khổ 18. Linda Goodman nêu câu này, vì trường hợp của Xử Nữ và Thần Nông đúng là “một người đàn ông ở bên một trinh nữ”, và bà muốn nói điều đó chính là “tuyệt diệu: :). Rất hay ne?
Chia sẻ qua:
Twitter
Facebook
Thư điện tử
LinkedIn
Like this:
Số lượt thích
Đang tải…